|
|
|
 |
Mina$2002218 Mina
03/02 :: 15:35  
admin biodégradable
Power-Membre (198)
| |
Pour vous aider dans vos traductions ....
Traduction: Anglais à Québécois
Excuse me! - Eille!
I don't believe it. - Ben wéyon don.
What's new? - Pis?
Check that out. - Garça
Look at her. - Gar ladon
Look at him. - Gar lédon
Do you believe me? - Tume crétu?
Do you think I care? - Quesse tu veux ksam fasse?
Only - Yinque.
With that? - Aickça?
Me and You. - Moé pis Toé.
I'm gonna yell at him. - M'a y parler dans'l'casse.
I'm gonna beat him up. - M'a yarranger a face.
I'm gonna beat him up. - M'a ty crisser'n'volé.
You're kidding me! - Vadontoé!
It stinks. - Ostid'câlisse.
I was scared. - Jé eu a chienne.
Get out of there. - Aute toé d'la.
Get out of here. - Décâlisse d'icitte.
What are you doing? - Kessé tufai?
I 'm spaced out. - Chudanlune.
Right there. - Drette la.
Don't go out of your way. - Bawde toézempa.
Let's say. - Meton.
Can you believe it? -Tatu d'javusa?
Move your ass! - Anweille!
It looks that way. - Sadlairaça
I tell you. - Chtedi.
I am so confused. - Chtout fourré.
I am so tired. - J'cogne des clous.
Look at that guy. - Chek moélédon.
A lot of trouble. - Un chârdemarde.
It's because. - Stacose.
Anyway. - Antéka.
That's enough. - Stacé.
See you later. - motte woère talleur.
Relax! - Cammtoué!
Damn! - Viarge!
She's crying. - A braille.
Make believe. - S'fairacraire.
I'm in trouble.- Chu danmarde.
This is it. - Datsitte.
What? - Kessé?
What? - Han?
----------------
Un couple a conclu un accord selon lequel le premier qui mourait reviendrait informer l'autre de ce qu'il y a dans l'autre vie.
La plus grande peur de la femme était qu'il n'y ait pas de paradis.
Après une longue vie, le mari fut le premier à mourir et comme il avait
promis, il prit contact avec sa femme quelque temps après.
- Manon... Manon...
- Est-ce que c'est toi Steph?
- Oui, je suis revenu comme nous nous étions entendus.
- Comment est la vie là-bas ?
- Eh bien, je me lève le matin, je fais du sexe; je déjeune, je fais du sexe, je me prélasse au soleil, ensuite je fais encore deux
fois l'amour; je dîne ensuite je fais l'amour à peu près tout l'après midi; je soupe,ensuite du sexe jusqu'à tard dans la soirée; je dors et je recommence la même chose chaque jour.
- Oh Steph, tu es sûrement au paradis!
- Crissss non ! Je suis un lapin dans une ferme en Abitibi
| |
| We don't see things as they are, we see them as we are. |
|
Chouxxx$2005142 Chouxxx
03/02 :: 15:55
Salade niçoise :)
Membre de base (71)
| | Provient du message de mina | | I was scared. - Jé eu a chienne. |
J'adore l'image^^. Ici on traduit par : jé eu a chiasse 
merci mina :')
| |
| Chui un peu trop bavarde :/ |
|
le_popotam$2005042 Le_popotam
03/02 :: 18:39
gros truc fromagivore qui vit dans l'eau
Arrivant (0)
| | ah bah j vais pouvoir me faire la soirée quebec prévue alors j ai tout le vovabulaire requis  | |
| glop glop |
|
Erminatores$2005031 Erminatores
03/02 :: 21:49
"Je ferai de toi mon âme-soeur celle que j'aimerai plus que personne"
Power-Membre (118)
| | un glop fm en québecois  | |
| Vous possédez une Super 5 et voulez partager votre passion pour cette voiture ou avez tout simplement besoin de conseils? Une seule adresse : http://forum.super5.free.fr |
|
toun$2004046 Toun
03/02 :: 23:08
Chasseur de newbies : pan pan pan!
Newbie (26)
| | Provient du message de Erminatores | | un glop fm en québecois |
j'espère qu'il n'y aura que le langage !!!!!! | |
|
sues$2004062 Sues
03/02 :: 23:16
Membre de base (57)
| | Pourquoi Toun??   | |
|
Erminatores$2005031 Erminatores
03/02 :: 23:17
"Je ferai de toi mon âme-soeur celle que j'aimerai plus que personne"
Power-Membre (118)
| | Ils ont des grands chanteurs au québec sauf Natacha StPier, Isabelle Boulay Garou ... mince reste personne | |
| Vous possédez une Super 5 et voulez partager votre passion pour cette voiture ou avez tout simplement besoin de conseils? Une seule adresse : http://forum.super5.free.fr |
|
sues$2004062 Sues
03/02 » 23:25
Membre de base (57)
| | c'est vrai . ce sont les trois seuls:P
fiou heureusement qu'on a les chanteurs français | |
|
toun$2004046 Toun
03/02 :: 23:33
Chasseur de newbies : pan pan pan!
Newbie (26)
| | Provient du message de Sues | | Pourquoi Toun?? |
parce que en France il n'y a que ça qu'on entend à longueur de temps et que au bout d'un moment ça lasse !!
surtout quand les chanteurs et chanteuses francais imitent les chanteurs québécois là ca fé trop !
| |
|
tikopipo$2005056 Tikopipo
04/02 :: 00:03
Arrivante (6)
| | @ Chouxxx : tu préfères pas c'ui-là?? :
I am so confused. - Chtout fourré.
J'adore moi perso...
| |
| "Y a-t-il une vie avant la mort ?" Woody Allen |
|
Chouxxx$2005142 Chouxxx
04/02 :: 00:36
Salade niçoise :)
Membre de base (71)
| | chui fanamort^^
y aurait-il un bûcheron so confused dans la salle?
 | |
| Chui un peu trop bavarde :/ |
|
kuma$2004260 Kuma
04/02 :: 02:57
Ours à pied
Power-Membre (159)
| | Tout le monde connaît déjà mais on sait jamais
cliquez là
 Mme Toutlemonde | |
| Paix en Suisse ! |
|
Chouxxx$2005142 Chouxxx
04/02 :: 09:48
Salade niçoise :)
Membre de base (71)
| | ça me fera toujours marrer ce truc
| |
| Chui un peu trop bavarde :/ |
|
Angelina$2005277 Angelina
04/02 :: 11:26
Arrivante (0)
| | mmmmm je comprend rien dans la version en québecois a part quelques mots :s mais c'était drole ^^ | |
|
le_popotam$2005042 Le_popotam
04/02 :: 11:54
gros truc fromagivore qui vit dans l'eau
Arrivant (0)
| | si ça peut vous faire plaisir j connais plein de bons chanteurs canadiens ^^ | |
| glop glop |
|
toun$2004046 Toun
04/02 :: 13:36
Chasseur de newbies : pan pan pan!
Newbie (26)
| | j'ai jamais dit qu'ils étaient mauvais
c'est juste le bourrage de crâne qu'on nous en fait qui est plus chiant
certains artistes non canadiens mériteraient d'être plus reconnus en france qu'ils ne le sont actuellement | |
|
le_popotam$2005042 Le_popotam
04/02 :: 14:00
gros truc fromagivore qui vit dans l'eau
Arrivant (0)
| | tu m'étonnes  | |
| glop glop |
|
sues$2004062 Sues
04/02 :: 14:07
Membre de base (57)
| | Je comprends Toun, mais tu sais, la culture musicale québécoise ne se limite pas à Garou, Natascha St_Pier et compagnie qui tourne en France. Et fort heureusement pour nous D'ailleurs ils tournent beaucoup plus chez vous que chez nous
Si Popo désire faire un spécial musique québécoise, ce serait le moment de vous faire connaître autre chose mais il aura besoin d'aide peut-être:P car vous ne connaissez pas la très très grande majorité des artistes québécois. | |
|
le_popotam$2005042 Le_popotam
04/02 :: 14:15
gros truc fromagivore qui vit dans l'eau
Arrivant (0)
| | why not affaire à suivre | |
| glop glop |
|
toun$2004046 Toun
04/02 :: 18:33
Chasseur de newbies : pan pan pan!
Newbie (26)
| | Provient du message de Sues | | ce serait le moment de vous faire connaître autre chose |
Dans ce cas là je suis preneur !!!!!
| |
