|
|
|
 |
Biloute$2005290 Biloute
09/10 :: 11:27  
boOster'Poweeeeer =D
Expérimentée (266)
| | Jdois traduire un document technique pour mon patron ...
Version anglaise : Flat roof technical terraces(6th floor): Top mop sealer with reversal insulation. Protection by rounded gravels and concrete slabs for the technical area and the routing of pipes.
Traduction par Voila.fr : Le toit plat les terrasses techniques (le 6ème étage) : chausseur de phoques de balai à franges supérieur avec l'isolation de renversement. La protection par contourné gravillonne et les plaques concrètes pour la région technique et le routing de pipes.
YiiiiiiiiiHouuu .... jcrois que je vais y passer 100 ans  | |
| Il n'y a pas que le PQ dans la vie ! |
|
Lara$ Lara
09/10 » 12:05
Je connais mes limites, c'est pour cela que je vais au delà
Power-Floodeuse (534)
| | J'en ai un un peu mieux si cela t'interresse, c'est pas de la super traduction, tu en jugeras par toi même mais ça peut peut-être t'aider :
Toit plat terrasses techniques (6ème plancher(étage)) : enduit de balai laveur supérieur avec isolation de renversement. Protection par gravier arrondis et blocs concrets pour le secteur technique et le cheminement de pipes.
Par ici la miss
| |
|
cry$ cry
09/10 :: 12:12
Invité
| | pipe, c'est tuyauterie
concrets: en béton
| |
|
Biloute$2005290 Biloute
09/10 :: 12:13
boOster'Poweeeeer =D
Expérimentée (266)
| | Ah ben je suis dessus aussi .... jles ai tous essayé ... du coup je jongle entre les traducteurs ... mais je tiens l'bon bout ! Merki mon abricot  | |
| Il n'y a pas que le PQ dans la vie ! |
|
cry$ cry
09/10 :: 12:17
Invité
| | donc c'est l'histoire d'un phoque qui se promène sur un toit avec un balai dans l'cul à la recherche d'une pipe  | |
|
kuma$2004260 Kuma
09/10 :: 12:39
Ours à pied
Power-Membre (159)
| | C'est pour ça que traducteur c'est (encore) un métier. | |
| Paix en Suisse ! |
|
Lolipop$2004179 Lolipop
09/10 :: 13:19
BabOum Girl!
Newbie (48)
| | c malin tu viens de me tuer les zygomatique ^^
(le truc du phoque c'est du 100% trop bon  ) | |
| Des fOis je passe par là, et des fOis, pas! |
|
tikopipo$2005056 Tikopipo
09/10 :: 14:00
Arrivante (6)
| | 
Je compatis Biloute...  | |
| "Y a-t-il une vie avant la mort ?" Woody Allen |
|
etchetera$2004216 Etchetera
09/10 :: 16:38
Newbie (42)
| | Maybe ? ^^ Je sais pas trop en fait 
Toitures-terrasses plates à zones techniques (niveau 6) : Scellant au bitume à isolation inversée. Protection des zones techniques et d’acheminement des conduits par gravillons et dalles en béton. | |
|
Psy4$2004329 Psy4
09/10 :: 22:50
Cochon né sur cette boule de paix/tank
Newbie (40)
| | c'est en quelle langue ça ? | |
| 24 heures dans la vie d'une journée - http://www.jeremycrombecque.com |
|
catamiaou$2004268 Catamiaou
09/10 :: 23:19
Inukshuk isn't it?
Maître du flood (1338)
| | Oui, on n'y comprend que dalle(s) mais ça a l'air béton comme procédé tout de même
| |
| Au Zenith Du Zen A...Omh ! |
|
fourmi$2007044 Fourmi
10/10 :: 00:09
fourmi félée ailée
Floodeuse en herbe (452)
| | Ton boss, Bil, c'est Brigitte Bardot ? (avec la protection des phoques, nècepas ?)  (al. de cirque !  ) | |
|
Biloute$2005290 Biloute
10/10 :: 11:23
boOster'Poweeeeer =D
Expérimentée (266)
| | 
Hier, alors que j'avais fini de traduire le doc .... il m'a dit "laisse tomber j'en ai plus besoin !!!"
 | |
| Il n'y a pas que le PQ dans la vie ! |
|
Lara$ Lara
10/10 :: 12:01
Je connais mes limites, c'est pour cela que je vais au delà
Power-Floodeuse (534)
| | Et là Bil' est devenu toute rouge, elle a sauté sur son boss, l'a étranglé et ensuite elle est rentrée chez elle en sifflotant... | |
|
Biloute$2005290 Biloute
10/10 :: 12:21
boOster'Poweeeeer =D
Expérimentée (266)
| | Surtout que je me suis encore faite avoir avec les congés ... cbizarre mais à chaque fois que je veux un jour précis, ou une semaine, il veut tjs la même que moi j'en ai marre ! | |
| Il n'y a pas que le PQ dans la vie ! |
|
briques$ briques
10/10 :: 12:27
Invité
| | il veut peut-être partir en vacances avec toi ? | |
|
Lolipop$2004179 Lolipop
10/10 :: 12:46
BabOum Girl!
Newbie (48)
| | ce serait plutot le contraire....qu'est ce que tu lui as fait??? (ou pas...d'ailleurs ) | |
| Des fOis je passe par là, et des fOis, pas! |